PAS D'UN FIL

​

01 — 30 Avril 2023    ​

Résidence de création - recherche, 1 mois, non commissionnée, Leipzig, Allemagne. Cadre de travail libre sans apport de matériau particulier. Appareil de travail minimal. Pas de connaissance de la langue.

​

Pour ce premier voyage en Allemagne, un des préalables est de ne pas entamer de recherche précise sur le contexte urbain et la vie pratique, seul le logement est trouvé à l'avance. Dès l'arrivée les principales questions qui se présentent sont celles de la vie courante et attachées à la traduction. Le travail s'organise autour de la promenade et de l'attention aux écrits ; au cours de la visite d'une église la décision est prise de rejoindre le chœur public deux fois par semaine. Grâce au collectif, à l'écoute, et aidé du support texte imprimé, le chant a lieu d'une manière à la fois fragile et résistante. Un enregistrement de nature très précaire (dictaphone dans la poche du vêtement) produit dix-sept fragments témoignant de cette expérience de pratique d'une langue sans la connaître.

Par ailleurs dans l'attention aux écrits une recherche simple de documents commence. Une variété d'imprimés mis à disposition de la population dans l'espace urbain, portant du texte en langue allemande ou d'autres langues, est collectée. Chaque morceau est plié jusqu'à l'obtention d'une forme à la géométrie restreinte, où le texte qui n'est alors plus très lisible devient plastique. Après documentation photographique de chaque pliage, les images sont proposées à un programme logiciel de traduction en français. Les résultats de traduction, nécessairement étranges, sont relevés en colonne l'un à la suite de l'autre donnant lieu à 282 vers libres. Ce total divisé en sizains devient le poème PERLES. Cet intitulé est commun au poème et à l'ensemble des papiers pliés qui en constituent la forme matérielle et la version non traduite.

Enfin un travail d'impression est fait d'un certain nombre de photographies du corpus de papiers trouvés. Ce travail effectué à l'imprimante ordinaire conduit à la composition d'une pièce à partir des résultats d'impression sur feuilles de papier machine et de ruban adhésif, en manière de tapisserie, sans un fil.